你的文化素养渗透着人生格局

作者: 来源:网络转载 录入者:admin 发布时间:2017年09月08日

1:采访名人,董卿却上了头条

   9月1日,大型公益节目《开学第一课》在央视登录,这一集中董卿采访了著名翻译家许渊冲老先生。许老96岁高龄,精神矍铄,坐在椅子上。 

   简单介绍之后,许老开始讲述他小时候的故事。他说到8岁学英语时,因为不会发音,把W读成“打泼了油”。还把x读成"吓得要死”。讲到这,孩子们都被许老的幽默风趣逗笑了…… 

   这段视频传到网上,大家都被许老身边的董卿吸粉了。在短短的三分钟采访里,董卿一共跪地三次。 

   第一次是董卿给孩子们介绍许老的英语水平,跪在老人身边,带着崇拜的眼神提出问题。

   第二次,是董卿谈到老人的工作时,老人刚要扬起头回答,董卿立刻单膝跪地,和老人保持平视。

   带三次,许老说晚上都要翻译一页读莎士比亚,昨晚凌晨三点才睡,董卿当时是带着关爱的语气在提问。那种感觉就像对待长辈一样。 

   这个节目,本来关注度不是很高,可是董卿的“跪”迅速冲上头条。评论点赞如潮,说她是最美中国人的骄傲。一小部分人认为董卿此次下跪是作秀,可以换一种方式,自己拿个凳子或是蹲着……还有某些人认为董卿面对的是文化届大咖才会卑躬屈膝,但很快被网友们驳回。

   之前董卿在《朗诵者》采访过一位残疾人嘉宾,也是跪着采访,这充分表明了董卿并不是看人下菜碟,而是平等的看待她采访的每一个人。董卿跪着的姿势,诠释了她对于别人的尊重。 

2:文化素养铸渗透着你的人生格局 

   董卿主持的《中国诗词大会》也刮起一阵旋风。 

   董卿认为,古诗词其实浸入我们的血脉里,尽管现在生活节奏快,很容易被忽略,但不能彻底割舍,因为我们心中都有一种美好的情愫,只需要一个火种就能点燃…… 

   讲到学习古诗词的作用,董卿觉得并不是短期能够体现的,但长久下去它能改变你的气质,树立你的精神。 

    董卿说:“人文情怀好像是很大的四个字,其实就是人类的一种自我关怀,我们怎么样成为更好的人,对价值、尊严、命运等作出考量,而文学、历史、哲学就是构筑这种情怀的基石。 

   所以说文学有作用啊,它会改变你对自身的看法,然后改变你对他人的看法,最后改变你对这个世界的看法,而所有的改变最终会塑造出一个独特的你,因为这些影响你会变成一个和别人不一样的人。” 

   董卿的言谈举止得体大方也正是源于她孜孜不倦的学习,从中汲取传统文化中的精髓,潜移默化中素养就在提高。 

3:淡泊名利,用严谨的态度对待事业

   大家的眼光都聚焦在董卿的知书懂礼上了,她采访的许渊中老人倒是话题不高,而他早就是行业的翘楚了。他被誉为“诗译英法唯一人”,2010年,中国翻译协会授予他“翻译文化终身成就奖”。2014年荣获国际译联最高荣誉“北极光奖”,还是首位获此殊荣的亚洲翻译家……

   许渊冲出生在书香门第,母亲擅长画画,他有个熊姓表叔,是个翻译家,曾翻译过《王宝钏》,因此在英国和文学家萧伯纳有机会见了面。他受家庭的文化熏陶,从小就对翻译情有独钟。青年时代就崭露头角。把林徽因的《别丢掉》翻成英文发表。

   他酷爱古诗词,对待译文态度严谨,经常因为一个词苦思冥想。而且几乎到了痴迷的状态。他的很多灵感有时候来源于梦境。只要有了想法,哪怕是半夜,也要起来记录。 

他用心体会作者的深层含义,翻译的时候尽量保持原文的神韵。因此,他翻译的诗词独树一帜。而他每每困惑,都会求教于老师钱钟书先生。 

   钱钟书对他赞赏有加,说他兼顾诗词,还能翻译英语法文,就像武术中的左右开弓…… 

   1999年,北京大学、南京大学、南开大学、南昌大学、浙江大学等高校的10位教授,联合提名许渊冲为诺贝尔奖的候选人。当时,一位诺贝尔文学评委会的法国女诗人给他回信给予了充分的肯定,许渊冲说:诺奖一年一个,唐诗宋词流传千年。这说明他对于奖项并不是很在意,在意的还是自己对于传统文化的研究。组委会为他专门成立了研究小组,并希望这些单位继续推荐,而且持续有效。 

   许老在采访时说:我人生最大的乐趣,就是和喜欢的人一起做喜欢的事,把一个国家的美转化成全世界的美。 

   许老一生献给了他热爱的翻译事业,用坚持和执着完成中外文化的对接。 

   时间就是所向披靡的利器,它积沙成塔,将所有的不可能变成可能。许老晚年获得了各种奖项正是源于他的不放弃。 

   而董卿在台上的谦逊大方,表现了她对于文化的尊重,显示出她的人生格局。这俩个人的交谈,也给我们上了生动的一课,他们的交谈,也是中华骄傲!


【字体: 】【收藏】【打印文章】【查看评论